棒球天地隨意報

記者王真魚／綜合報導

紅雀在國聯冠軍戰第2戰傷了鐵捕Yadier Molina，球團稍早宣布，由於規則的限制，暫時不把Molina移出登錄名單。

根據聯盟規定，季後賽中，凡有球員受傷，即可將他馬上移出登錄名單中，改由其他球員入替，相對地，被移出名單的球員在下輪比賽就沒辦法再出賽；要是Molina被換掉，紅雀打進世界大賽，他也沒有機會出賽了。

礙於這個限制，教頭Mike Matheny不敢大意：「這規則很硬，接下來的比賽沒有他就算了，要是我們打進下一輪，Molina也無法出賽，先看看他的守備吧，我們希望他狀況有所改善，這對球隊來說是很大的幫助。」

Molina在比賽打擊時拉傷左腹斜肌，人已在舊金山接受核磁共振檢查，稍早僅進行拋接球練習，談到當天的受傷情況，他說：「感覺好像有人拿刀刺你，很痛！不過冰敷、服藥之後，我今天起床發現好多了。」

要是沒辦法待在先發陣容，Molina希望自己在板凳備戰：「要是有機會再上場，我不能讓自己的問題拖累到球隊，現在最重要的是球隊要贏，要是我沒辦法上場，我也不會去想太多。」

記者楊政典／綜合報導

季後賽的壓力使人成長，也讓紅雀砲管茁壯！例行賽只擊出105發紅不讓、大聯盟倒數第二的紅雀隊，季後賽6場敲出11轟，領先群雄。

國聯冠軍賽第二戰，紅雀就靠全壘打贏球，寫下不少紀錄：

◎紅雀成為史上第一支在季後賽「7、8、9」連三局開轟的隊伍。 ◎Kolten Wong成為史上第四位擊出再見全壘打的二壘手，前面三人是1960年Bill Mazeroski、2001年Alfonso Soriano、以及2004年Jeff Kent。 ◎Oscar Taveras第7局代打，為紅雀擊出追平全壘打，這是紅雀隊史季後賽第一支代打追平紅不讓。

其他值得一提的還有：

◎Wong擊出紅雀隊史第4支再見全壘打，前三支是1985年國聯冠軍賽Ozzie Smith、2004年國聯冠軍賽Jim Edmonds、以及2011年世界大賽David Freese。 ◎紅雀季後賽第5度單場4轟，前4次是2004年分區系列賽第一戰、2011年國聯冠軍賽第二戰、世界大賽第三戰、以及2012年分區系列賽第二戰。 ◎紅雀隊最近得到的16分裡面，有15分靠全壘打。 ◎Matt Carpenter擊出今年季後賽第4轟，他在例行賽的第4支全壘打，出現在第81場比賽。

>(網路新聞中心／記者廖文宏)

美聯冠軍戰，金鶯在自家主場遭到皇家逆轉連輸兩場，金鶯有輸不得的壓力，第三戰台北時間15日早上八點，將派出台灣左投陳偉殷先發，擔任起止敗的重責大任，原本台北時間14日上午開打的第三戰因為大雨延後至15日，金鶯隊總教頭休瓦特(Buck Showalter)在賽前的記者會上，再度為台灣正名，強調陳偉殷是來自台灣，不是中華台北，這兩個差多了。>>

金鶯隊總教頭休瓦特在記者會上表示，陳偉殷從2012年到現在不管是哪方面都進步很大，他還說：「It's not Chinese Taipei. It's Taiwan. "B-I-G" Difference.」(這可不是中華台北，這是台灣，差多了。)

這已經不是休瓦特第一次針對「台灣」與「中華台北」之間的差異勇於表達自己的看法，陳偉殷在2012年首度參與大聯盟春訓時，休瓦特就曾經向台灣記者說：「不要再用中華台北混淆我！台灣就是台灣，跟中國毫無關係，我回家可是有做功課的！」

2013年世界棒球經典賽，休瓦特也對台灣球衣上印的是「Chinese Taipei」(中華台北)而非「Taiwan」(台灣)相當有意見。「你們是台灣人(Taiwanese)還是中華台北人(Chinese Taipeinese)？」

此話一出再度引起注意，這位58歲教頭個人色彩鮮明，就連觀念也絕不允許有模糊地帶，多次發表台灣認同議題，勇敢表達自己的看法。

◎圖片來源：達志影像／美聯社

天氣預報就表示今天堪薩斯市有雨，大聯盟棒球事務資深副總裁伍佛克（Peter Woodfork）宣布比賽因雨延期，美聯冠軍賽在堪薩斯的3連戰都順延一天進行，第6、7戰（如果有需要）回到金鶯主場，比賽時間不變。

金鶯前兩場在主場均落敗。延後到明天的第3戰，雙方先發維持不變，金鶯由陳偉殷先發，皇家派出賈斯瑞（Jeremy Guthrie）迎戰。

〔自由時報記者倪婉君／綜合報導〕談到陳偉殷的國籍，金鶯教頭休瓦特向來沒有模糊地帶，他昨又重申殷仔「來自台灣，不是中華台北」，還對「B-i-g」一字拖長音，強調是很大的不同。

從殷仔2012年加盟金鶯，休總就已對「台灣」做過功課，在當年作客華人眾多的洛杉磯、接受台灣電視台訪問結束後，他就對著台媒表示，「台灣就是台灣，跟中國一點關係也沒有，我回家有做功課的好嗎？」希望台媒不要再用「中華台北」混淆他，講台灣就好了。

去年3月台灣在經典賽打進8強，休總也有關注，還問當時殷仔的翻譯林為鼎說：「你是台灣人（Taiwanese），還是中華台北人（Chinese Taipeinese）？」聽到他回答當然是台灣人後，休總更滿意地說，「以後球衣上要繡台灣，不要再用什麼中華台北了！」

休總如此濃烈的台灣意識，昨天賽前記者會上仍然一樣，在美媒問到殷仔時，他再度強調，「偉殷來自台灣，不是中華台北，有很大不同。」（It’s not Chinese Taipei. It’s Taiwan. "B-i-g" difference.）

強調「可愛殷仔」來自台灣

對於殷仔，休總向來不吝讚美，昨也誇讚殷仔是個可愛的球員，不但英文進步，也很會照顧自己，跟隊友相處融洽，「偉殷要面對食物、語言和文化各方面的挑戰，比我們其他人來得多。」

〔自由時報記者倪婉君／綜合報導〕受到颱風影響，日本火腿和歐力士的殊死戰延到今天下午5點舉行，目前2隊戰成1勝1敗，在例行賽戰績較差的日本火腿不能被逼和，今天非贏不可。

原本日本火腿前天就有機會以2勝晉級，卻以4：6遭歐力士逆轉，只能進行殊死第3戰，又受到颱風影響，從昨天延至今天舉行。

日本火腿監督栗山英樹維持正面思考，昨天率隊在大阪巨蛋練球，而擔任第3棒的「台灣鬥士」陽岱鋼在前2戰9打數僅1支安打，且吞下5次三振，今天能否恢復手感，絕對是台灣球迷最關心的事。

由於日職季後賽首輪有和局制，若2隊戰績相同，將由例行賽排名較佳的歐力士勝出。

中國時報【（吳政紘）】

統一獅隊本季戰績不佳，下半季只拿下26勝31負成績，為整頓球隊，獅隊昨宣布釋出前日職巨人隊投手黃志龍、二軍救援王李瑋華、何寬揚、藍少文及林偉等五位球員，成為中職4隊首波「失業」名單。

記者林俊達／綜合報導

金鶯連輸皇家兩場，再輸即無退路，肩負重任的第三戰先發投手陳偉殷，今天在記者會上表示，上場投球，他不會考慮這場比賽到底多重要。

「我希望保持簡單，不管我們是領先或落後，對我來說都一樣。」陳偉殷表示，他也不會去想這場比賽是否是他職業生涯中多重大的一戰，「我的工作就是上去投一場好比賽，無論我們2勝0敗，或是0勝2敗，這都不會改變。」

10月3日在分區後賽的先發，陳偉殷對老虎只投了3.2局，就失掉5分退場；不過在堪薩斯城的皇家主場，他投得一向不錯，之前兩場先發，1勝0敗，防禦率是2.84，反倒是在主場，他的對皇家4場比賽的防禦率，高達4.86。

「過去兩次我在這裡投得不錯，」陳偉殷說，「不過那也不能保證這次也可以有相同的表現，但是我會試著在身體，在心理上都儘量保持一致。」

「球場有什麼特別不一樣的地方，我也不曉得，我就是想辦法讓打者出局，只有考慮如何解決對手，有過去兩場比賽的好成績，當然也比較有自信。」

此外，從上次先發之後，陳偉殷已經休息了9天，過去生涯17場休息超過6天的出賽，平均防禦率是3.28。

（中央社記者吳協昌洛杉磯12日專電）美國職棒大聯盟國家聯盟冠軍賽，聖路易紅雀隊靠華裔好手王寇頓的再見全壘打扳回一城。這名出身於夏威夷檀香山的棒球好手，年少時以斧頭砍樹強化體力，終於在大聯盟發光。

王寇頓（Kolten Wong）的曾祖父母都是道地的華人，但是在夏威夷出生、長大，也是今年大聯盟僅有的夏威夷出生的球員。他生長在一個棒球家庭，父親王卡哈（Kaha Wong）曾是南加大棒球隊的一員，與已退休的紅雀隊強棒馬怪爾（Mark McGuire）為隊友，也曾在小聯盟打滾過，但僅僅兩年，王卡哈就回到夏威夷。

王卡哈並未忘情棒球，他在夏威夷擔任棒球教練，雖然工作並不穩定，但卻把希望寄託在兒子王寇頓與王基恩（Kean Wong）身上。他告訴王寇頓，想成為職棒選手，就得努力練習，因此王寇頓年少的時候，每天都得花上兩個小時以斧頭砍樹，砍完樹之後，還得到健身房繼續練習，為進軍大聯盟打下良好的基礎。

王寇頓的弟弟王基恩目前也在坦帕灣光芒隊的小聯盟系統，同樣擔任二壘手，妹妹王嘉妮（Kiani Wong）則是壘球選手，可以說是標準的棒球家庭。

高中畢業後，明尼蘇達雙城隊在第16輪選中王寇頓，但只給7萬5000美元的簽約金，王寇頓最後選擇進入夏威夷大學就讀，新人年就曾經演出單場三響砲。

紅雀隊在2011年的選秀會上在第1輪第22順位選中了王寇頓，僅僅兩年的時間，王寇頓迅速的升上了大聯盟。去年在季後賽出賽7場，他在世界大賽第4戰以代跑身分出賽，卻遭到波士頓紅襪隊投手上原浩治牽制出局，成為史上第1次以牽制出局結束的世界大賽比賽，紅襪隊最後也以4比2擊敗紅雀隊，拿下世界冠軍。

今年王寇頓站穩了紅雀隊的先發二壘手位置，雖然季初一度又被下放到小聯盟，但隨後愈打愈好，並在5月贏得國家聯盟單月最佳新人，如今又在國聯冠軍賽轟出再見全壘打。去年中國大陸成棒隊造訪聖路易時，王寇頓曾說，他還沒收過任何來自中國球迷的信，現在一舉成功，以後收到的球迷信件，恐怕也不會少。1031013

記者陳立勳／綜合報導

釀酒人今年於季末崩盤，決定開除打擊教練奈倫（Johnny Narron）、一壘指導教練艾爾基（Garth Iorg），但總教練羅尼克（Ron Roenicke）不受影響，確定續掌2015年兵符。

開季戰績一飛沖天，釀酒人排名國聯中區首位時間長達150天，沒想到卻在例行賽最後31場中，輸了22場，最後痛失季後賽門票。

選擇留下總教練，總經理梅爾文（Doug Melvin）表示，經過評估之後，相信這是最好的決定。

打包回家的奈倫，過去沒來到釀酒人之前，曾在紅人和遊騎兵擔任教練，陪伴漢米爾頓（Josh Hamilton）走出酗酒、嗑藥的人生低潮，幫助漢砲東山再起，並且於2010年獲得美聯最有價值球員殊榮。

奈倫在釀酒人待了3年，而艾爾基則擔任一壘指導教練4年。

除了羅尼克之外，其他教練團成員，包括前中職洋將麥雷諾（Mike Guerrero）、投手教練卡尼提茲（Rick Kranitz）、板凳教練奈倫（Jerry Narron）、三壘指導教練賽達（Ed Sedar）、外野教練舒比（John Shelby）以及牛棚教練透納（Lee Tunnell），則是繼續為釀酒人效力。

記者歐建智／台北報導

2014中華職棒25年例行賽結束，中信兄弟奪得下半季冠軍去打總冠軍賽，義大犀牛無緣總冠軍，但取得明年季中選秀的第1順位也是選秀狀元權。

今年中職的年度勝率排名是，第1名Lamigo桃猿66勝51敗3和、勝率5成64，第2名是統一獅58勝55敗7和、勝率5成13，第3名是義大犀牛58勝60敗2和、勝率4成92，第4名是中信兄弟50勝66敗4和、勝率4成31。

由於中信兄弟打進總冠軍賽，因此明年選秀第1順位由義大犀牛取得，再來是統一獅，桃猿中信兄弟的選秀順位則看誰奪得年度總冠軍而定，誰奪得總冠軍就是最後順位指名，另一隊則是選秀第3順位。