棒球天地隨意報

陳偉殷(右)對游騎兵拿下復出首勝，與搭檔捕手威特斯(左)在場邊笑開懷。游智勝美國巴爾的摩傳真

【楊逸民╱美國巴爾的摩報導】金鶯總教練蕭華特(Buck Showalter)昨天賽後記者會，坐下來第1句話就是：「(陳偉殷)很棒，我很想念他，很開心看到他回來了。」休息了2個月沒在大聯盟登板，蕭華特很急，殷仔更急，殷仔說：「我覺得我比較想念球隊啊！」

去年季末雖膝傷復發，但殷仔仍堅持把球季投完，甚至參與了1場季後賽拿勝投。趁季末養好膝傷，沒想到今年5月中卻傷了右腹斜肌，休養2個月。

---

蕭華特

養傷鬱卒 蕭華特了解

殷仔說：「這是來到大聯盟沒有過的經驗，養傷的這段時間，每天就是希望把身體養好，趕快回大聯盟。」蕭華特知道殷仔的鬱卒：「我知道他很急著想回球隊，對球隊做出貢獻，我能了解他的心情，這一定是一段很長、很難熬的日子。」
腹斜肌拉傷非小事，蕭華特跟球團都不敢急，投了第1場復健賽，還要殷仔再投第2場確認，殷仔雖有些不情願，但他說：「我想第1場控球不理想，所以教練才會想讓我去投第2場，要確定我一切OK了，才放心讓我回球隊。」

英語溝通 不用靠翻譯

蕭華特說：「那第2場很重要，他雖然有點沮喪，但還是很努力表現給我們看。」殷仔的努力不只在球技，還有語言上的進步，蕭華特說：「陳的溝通能力進步很多，今天比賽我問阿戴爾(Rick Adair，投手教練)：『你(第6局)叫暫停，有想過要帶Tim(殷仔翻譯)上去嗎？』他說：『不用，他聽得懂我說什麼。』顯然阿戴爾也能了解陳在說什麼，但我猜他們配合肢體語言也能溝通吧。」
殷仔重返大聯盟，依然是那個令教練放心的投手，蕭華特說：「他是我們先發輪值中很重要的角色，只可惜他不能每場都上去投，接下來，他得等到明星賽後才能再上場了。」

昨日戰績

★美國聯盟
洋基(主) 8:1 皇家
金鶯(主) 6:1 遊騎兵
藍鳥(客) 5:4 印地安人
老虎(主) 8:5 白襪
光芒(主) 4:3 雙城
紅襪(客) 11:4 水手
★國家聯盟
國民(客) 5:1 費城人
馬林魚(主) 6:2 勇士
紅人(客) 6:2 釀酒人
大都會(客) 7:2 巨人
道奇(客) 7:5 響尾蛇
落磯(客) 5:4 教士
★跨聯盟
海盜(主) 5:0 運動家
天使(客) 13:2 小熊
紅雀(主) 5:4 太空人

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html